| 紐約人壽保單簡要說明 |
||||
|
親愛的客戶： 紐約人壽及其子公司為客戶提供多樣化的財務產品及服務。我們訓練有素的業務代表及其它員工，定可協助您為未來制定合適的財務計劃。 Sy Sternberg 史端博
目錄 紅利 保險賠償金的支付 保單更改 網上客戶服務 定期壽險 受保人去世 保單存放 人壽保險福利，即保險賠償金，是紐約人壽和紐約人壽保險與年金公司同意在受保人去世後支付的款項。該款項除了投保的面額，即載明在保單第一頁的基本金額外，可能還包括其它福利金額。例如由保單紅利(如適用)而產生的保險增加額，或是根據某些特定附加條款(稱為附約)規定的應付款項等。不過請記住，如果您曾經憑保單現金值借款而又尚未還清(包括利息)的話，欠款將從人壽保險賠償金總額中扣除。 保單所有權 受益人就是在受保人去世後，接受紐約人壽保險賠償金的人。保單所有人可以指定一個或一個以上的受益人，並規定各受益人可收到的份額，以及安排受益人的先後順序，即第一、第二、第三等等。根據此一順序，假如優先受益人早於受保人去世，則下一位受益人自動繼承前 者的優先位置。如果受保人去世時沒有受益人在 世，保險賠償金將付給保單所有人；在此情況下如果受保人就是保單所有人，保險賠償金將列為受保人的遺產。 作為保單所有人，您只要簽署一張簡單的表格就可以更換受益人。您可以致電您的紐約人壽業務代表，註冊業務代表，或本公司在各地的辦事處索取表格，亦可以到 www.newyorklife.com/service下載。 保費是您支付給保險公司以維持保單有效的款項。保費可以每年、每半年或每季支付一次。您也可以通過銀行自動轉帳的方式每月從您的支票帳戶將保費付給保險公司*，詳情請向紐約人壽的業務代表或註冊業務代表查詢1。 保費應在規定付款日期內繳付。若逾期未付，您仍可享有三十一天的寬限期，在此寬限期內，保單仍然有效而不必支付罰款。寬限期過後，保單就會失效。換句話說，除非您的保單累積了足夠的現金或紅利去支付您的保費，否則您的保險就不再有效，保險公司也不再提供任何保障。保單中累積的現金或紅利在扣除欠款後可維持某種限度的保險。詳情請參閱您的保單或說明書。 如果您的保單失效，在保單失效後的五年內，您也可以申請續保，但需要提供符合公司要求的適保性證明。您還應付清所欠保費和未付清的保費的利息，利息按保費到期日算起。 永久保險，例如終生壽險和靈活壽險，是會累積現金值的。一般來說定期壽險沒有現金值。您可以從保單內的“保證現金值一覽表”上找到投保若干年後該保單所積累的現金值之準確數額。 在若干年之後，您可以使用保單現金值來支付子女的學費，如果您的保險福利需求減少，這筆現金值又可用作退休金或其它用途。 紅利就是公司將部份盈餘分配給符合資格的保單的款項，又稱為“可分配 盈餘”。公司會將所有可分配盈餘公平地分配給各個級別的保單，並定期以紅利的形式發放給保單所有人。符合分紅資格的保單也稱“參與紅利分配保單”(定期壽險通常沒有紅利)。與其它互惠人壽保險公司一樣，紐約人壽也沒有股東，紅利只分給參與紅利分配的終生壽險保單的所有人。這些紅利通常被視為退還的部份保費，因而不必繳納所得稅。 派發到保單上的紅利可以有多種用途。例如，您可以用它買更多的保額，用它支付保費，也可以把它存在帳戶裡賺取利息，或是提取現金。這些不同的紅利運用方式，又稱為“紅利運用的選擇”，在保單上有清楚的說明。 人壽保險賠償金的支付辦法及對象，取決於保險類別及保單所有人或受益
人所作的安排。保險賠償金通常在受保人去世後支付給受益人。 如果需要更改地址、受益人或保單上的選擇項目，請通過以下途徑聯絡本 公司： (1) 紐約人壽業務代表或註冊業務代表； 網上客戶服務 定期壽險 受保人去世後，家屬應立即通知本公司。請提供所有相關保單的號碼，以便本公司儘快支付保險賠償金。 我們在理賠時需要死亡證明文件，通常是正式的死亡證書。受益人必須填好本公司的索賠申請書。 所有紐約人壽保險公司的業務代表和註冊業務代表均十分熟悉這些程序，並且會向受益人提供協助或建議。您的業務代表也可以協助受益人處理該保單範圍以外的若干事項，例如收集整理其它壽險保單的資料等。 紐約人壽一向以迅速支付保險賠償金著稱。通常在公司收到填好的索賠書及死亡證書後的十個工作日之內，公司就會向受益人寄發保險賠償金。 為了讓受益人有充份時間作出長期的重要決定，當本公司一次付清的保險賠償金金額達到或超過5000美元時，受益人還可以享有本公司的另一項優惠，其保險賠償金可存入有利息的支票帳戶中，受益人只需開出支票，就立即可以提取帳戶中的任何金額，直到提清為止。該帳戶及支票均免收手續費。 保單存放 紐約人壽是一家互惠保險公司，成立於一八四五年，其分支機構遍及全美五十州及哥倫比亞特區。作為互惠人壽保險公司(也即公司由保單所有人擁有﹐而不是股東擁有)的參與者，紐約人壽的保單所有人，有權投票選舉本公司的董事會。公司董事會每年都改選三分之一的董事會成員。一年一度的公司董事選舉於每年四月的第二個星期三在本公司總部舉行。(請注意﹐紐約人壽保險與年金公司是一家股票公司，因此，公司的保單擁有人並沒有董事會選舉投票權。)董事會的選舉在紐約州保險總監的監督下進行。 欲知有關選舉詳情，請寫信向本公司的行政辦公室主任 (Secretary of the Company) 索取。地址是： 壽險保單是一項值得您珍惜的資產，請不要輕易放棄。如果您確有此需要，請先與您的紐約人壽業務代表或本公司聯絡。 您的保單號碼： The document is translated from English language document "Clear Talk - About New York Life Policy" and it's for information purpose only. The offering documents (policies, contracts, etc) for products from New York Life and its subsidiaries are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. 本文根據英文“ 紐約人壽保單簡要說明 ”一文翻譯，僅作提供資訊之用。對於保單、合約等相關文件，紐約人壽及其子公司僅提供英文版本，如有爭議，一律以保單和合約中的條款為準。
紐約人壽保險公司 www.newyorklife.com/nyl/chinese 10342C(04/06) SMRU 00323642CV (Exp. 04/07) |
 |
||
